潍坊1984年举行第一届国际风筝会， 1988年确定为世界风筝都。 世界风筝都 英文译名却有段鲜为人知的故事。世界风筝都为什么由上图的 the world’s kite metropolis 译为现在的worldkitecapital，你知道吗？

     1、1997年，我担任UN TIPS 潍坊中心站主任后，27-Sep-1997，我以worldkitecapital译名注册了世界风筝都 网站域名，即http://www.worldkitecapital.com ，但是，人们并不赞同。不赞同的主要论点是潍坊不能称为世界风筝的首都。只能说潍坊是一个风筝metropolis 。于是，当时世界风筝都 被译为了the world’s kite metropolis 。如上图所示。

     2、1998第3 期《山东经济纵横》发表我的文章《关于建立Internet虚拟潍坊国际技经贸网上交易会的构想》。在这篇文章里有一段话：“世界风筝都作为潍坊城市主页的称谓是目前其他任何称谓都不能比拟的。潍坊的世界风筝都形象已名扬天下。世界风筝都已经成为潍坊的代名词，而且比潍坊的名字更令人难忘。中国在世界上只有一个，国外比较熟悉。而潍坊作为中国的地级市且与之齐名的却有数百个，国外就不熟悉了，更不用说还有数十个省，名冠地级市之上。世界风筝都在全球只有一个。其称谓与某个国家齐名。说潍坊是世界风筝的首都并不过份，因为国际风筝联合会就设在潍坊，潍坊已经连续举办了十五届国际风筝会，世界风筝都已举世公认。”这段话，我是在强调举办Internet虚拟潍坊国际技经贸网上交易会利用世界风筝都网站的必要性，也是在强调世界风筝都英文译名worldkitecapital的正确性。

     没有想到，说潍坊是世界风筝的首都并不过份，因为国际风筝联合会就设在潍坊，这段话逐渐被人们所接受，在以后许多的文献中被引用和广为流传开来。

     3、2002年，UN TIPS 潍坊中心站终止。毕业于天津南开大学专业8级的英文翻译宗倩，以优异的考试成绩考入了潍坊市委宣传部外宣办，主持了潍坊对外宣传一些重要出版物的英文翻译工作。就世界风筝都英文译名，我们曾经专门讨论过，她非常赞同我的观点。以后出版的画册就把世界风筝都译为worldkitecapital了。

    4、潍坊的世界风筝都纪念广场最终采用了worldkitecapital的译法，从而世界风筝都的英文译法被用红色巨石雕刻，深深地根植于潍坊大地，巍峨地矗立在世人面前，成为中外游人来潍坊的必看之处。

     根据世界风筝都网站统计，国外通过worldkitecapital来访问世界风筝都网站网友遍及五洲四海，这也充分说明，worldkitecapital作为世界风筝都的英文译法，已经完全被中外朋友所接受，并且牢牢地记在了心中。